Glade jul

«Glade jul» er en norsk oversettelse av den danske forfatteren Bernhard Severin Ingemanns gjendiktning av den tyske julesangen «Stille Nacht, heilige Nacht» fra 1850. «Stille Nacht, heilige Nacht» ble skrevet av den tyske presten Josef Mohr og melodien er komponert av Franz Xaver Gruber i 1818.

Bernt Støylen oversatte teksten til nynorsk i 1905. I 1859 hadde John Freeman Young oversatt den til engelsk som «Silent Night».

Nedenfor er teksten på bokmål, nynorsk og engelsk.

Bokmål

1. Glade jul, hellige jul
engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradisgrønt,
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blant oss de går.
Lønnlig i blant oss de går.

2. Julefryd, evige fryd,
hellig sang med himmelsk lyd.
Det var engler som hyrdene så,
den gang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.
Evig er englenes sang.

3. Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet i blant oss bor.
Engler synger om barnet så smukt,
han har himmeriks dør opplukt.
Salig er englenes sang.
Salig er englenes sang.

4. Salig fred, himmelsk fred,
toner julenatt her ned.
Engler bringer til store og små
bud om ham som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst.
Fryd deg hver sjel han har frelst.

Nynorsk - Glade jol, heilage jol

1. Glade jol, heilage jol!
Englar kjem frå Guds kongestol.
Blomar ber dei frå Paradis,
fint og fagert dei syng Guds pris.
Løynleg i kring oss dei gjeng.
Løynleg i kring oss dei gjeng.

2. Jolebod, gledeleg bod
tonar til oss med himmelljod,
song av englar som hyrdingar såg
den gong Jesus i krubba låg.
Songen av englar er sæl.
Songen av englar er sæl.

3. Fred på jord, frygd på jord!
Jesusbarnet det er vår bror.
Englar syng om hans herlegdom,
han hev reidt oss i himmelen rom.
Songen av englar er sæl.
Songen av englar er sæl.

4. Sæle fred, himmelsk fred,
jolekvelden til jord kom ned.
Englar syng om den fred dei såg,
syng um han som i krubba låg.
Gled deg, kvar sjel han hev frelst!
Gled deg, kvar sjel han hev frelst!

Engelsk - Silent Night

1. Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child!
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

2. Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!

3. Silent night! Holy night!
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth!
Jesus, Lord, at thy birth!